用語集（プロジェクト用語登録）
専門用語・固有名詞を登録して文字起こしと翻訳の精度を上げる
用語集（プロジェクト用語登録）
プロジェクト固有の専門用語・人名・地名・略語を登録すると、文字起こしと翻訳の精度が大きく向上します。
用語を追加する
- プロジェクト詳細 → 「用語集」タブ
- 「用語を追加」をクリック
- 以下を入力
- 日本語: 標準表記（例「品質管理」）
- ベトナム語: 訳語または音訳
- 英語: 訳語
- カテゴリ: 「人名」「製品名」「専門用語」など任意
- メモ: 注意点や使い分け（任意）
CSV で一括登録する
すでに用語リストを持っている場合は CSV インポートが便利です。
- 「インポート」 → サンプル CSV をダウンロード
- Excel などで編集（列: term_ja, term_vi, term_en, category, note）
- 保存して同画面からアップロード
用語が反映されるタイミング
- 文字起こし時: 似た発音の単語が用語集の表記に補正される
- 翻訳時: 登録した訳語を最優先で使用
- AI チャット時: 議事録要約・整形時に用語を尊重
編集・削除
一覧から行をクリックすると編集モードに入ります。古くなった用語は「削除」で除外できます。
ヒント
- 表記ゆれが起きやすい固有名詞（人名・社名）は早めに登録
- カテゴリを設定しておくと検索・絞り込みがしやすい
- 部署横断で使う用語は別プロジェクトでも再登録（プロジェクト単位の管理のため）